第229章 英文词

到了的几条读了出来。对此郑智雍的评价是；“发音还行，主意用不上。”

    “thinker”，安希妍一脸黑线，“不能diss”。

    “抱歉”，郑智雍叹了口气，声音听上去大写的心累，“我说，这句我们不翻译了吧”。

    “那怎么办？”

    “只是和曲调对得上的话，我有一段词，内容方面就真的只有大意接近了。”

    “已经二十分钟过去了”，同样心累的安希妍长长地叹了一口气，“说一下？”

    为了早日完工，安希妍决定“屈服”。

    “.”

    《黎明降临》的曲调安希妍再熟悉不过，郑智雍刚说完，她就把词曲结合，在镜头前小声地唱了一遍，果然和谐，“迷惑的时节即将过去，符合主题”，她评价道，“可是第一句……意思是‘我们为青春痛饮’吧，你确定这不是写rapper们的吗？”

    “你也可以翻译成‘举杯’啊，喝一瓶与喝十瓶是不一样的概念，‘举杯’和‘痛饮’也一样。”郑智雍反驳道。

    “为什么不说喝一杯？”安希妍放错了重点，又似乎抓住了重点，“你的酒量是一瓶吗？”

    “不是，如果不单点的话我一般会喝一瓶，喝一杯就浪费了”，郑智雍说，“都是几个朋友间的聚会……我们是不是跑题了？”

    于是又赶紧把话题拉回来。好在第一段搞定以后，后面的就顺利多了，收看直播的人们群策群力，依据郑智雍提供的词，在留言中提出了“dawn”作为韵脚。荧幕前郑智雍很辛苦地忍住他吐槽的*：“dawn”就是“黎明”，你以为我想不到是吧？

    算了，他自己也是一边绞尽脑汁一边委婉声明“词写得不好你们也不能真把我招牌砸了”，对吃瓜群众们何必要求太高呢？

    “静看黑暗散尽，唤醒炽热的心。没有永远的厄运，黎明即将降临。”在直播中，郑智雍应留言中的要求清唱了《黎明降临》中的一段。

    安希妍则应郑智雍的要求，接着他唱了他们刚刚编出的英文版：“theheartsweown.theawfulcan'tbestill,andit'dawn.”

    那天晚上的英文填词郑智雍自认为写得不怎么样。他用母语写歌词水平也不算高，非母语就更别提了。偏偏他的阅读量很大，鉴赏力也有，知道相同的语言文字写得好是什么样子，看自己写的东西越发受打击。大多数人学英语就是当交流工具用的，文学水平也分辨不出来，只觉得都看得懂，直播时观众们的评价几乎都是“今天真好玩”，偶尔有两三个人说“thinker你要加油，我本来还觉得你在海外发展会有优势的”。

    郑智雍：……你们是不是忘记还有斯坦福英语文学系的毕业生tablo了？

    《黎明降临》的韩文词没有几句，对应的英文词也不长，在直播结束的时候就完成了。安希妍结束直播之后，没有立即结束与郑智雍的语音聊天，她有事情要告诉郑智雍：“我马上就去录《黎明降临》的英文版。”

    这又是在请示原作者，原作者表示他当然没意见：“让嗓子休息一下再录，等等，我之前忘记问了，伴奏你打算怎么办？”

    “我有伴奏带，放心，不会错拍的……错了就再录一遍。”安希妍的声音听上去元气满满。

    郑智雍不说话了，身为制作人，他知道安希妍对这首歌的熟悉程度，她在发音上又没有问题，那就没什么可担心的。

    但是安希妍有话要说：“郑智雍，你……做艺能是不是走diss路线的？”

    “今天晚上的毒舌次数有点多吗？”郑智雍想了想，回答，“我觉得你和希澈哥合作，可能会比较适应”。

    安希妍哭笑不得：“那不一样好吧——”

    “也有其他原因”，郑智雍忽然又开口道，“和有男朋友的艺人通话……我不知道该怎么把握度，在这之前我们也没有对外强调过朋友关系……”

    安希妍的恋情算不上被强烈反对，也没有收到多少祝福，顾虑由此而生。

    势必是想到了这一点，安希妍沉默了片刻：“麻烦你了。”

    “你知道我不是这意思”，郑智雍说，“都认识一年了，那些小事还要一件件算得很清楚吗？不希望有误解而已”。

    “我明白了，那我换个说法”，安希妍说，“谢谢”。

    仍然是契合郑智雍心意的回答，但郑智雍总觉得，他们结束通话的时候安希妍有未尽之言。

    就像自己一样。

    郑智雍心不在焉地登录了ins，点开了那位“r”的账号，针对今天晚上他在安希妍的直播中的友情出场，以他为代表的anti们有话要说：

    “说着被酒驾伤害了的人，说起喝酒却头头是道，呵，呵，呵。”

    这什么逻辑，酒驾是人自大或者缺乏责任心，喝了酒还要开车，问题在人又不在酒，酒的问题是喝多了伤身体，又没有指挥人去搞破坏。

    郑智雍看着那些表示赞同的留言，满不在乎地冷笑了一声。

    只要不往他和安希妍的关系上面扯，随便你们怎么说。